1 00:00:10,594 --> 00:00:12,513 Pulkvedis O'Nīls. 2 00:00:13,931 --> 00:00:16,266 Kas mums šeit ir, Teal'c? 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,143 es nezinu. 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,854 Oho! 5 00:00:20,938 --> 00:00:24,358 Tas var norādīt a kaut kāda civilizācija... 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,860 Nu izplatīsimies ārā un paskaties. 7 00:00:27,903 --> 00:00:30,364 Es domāju, ka ir a te lejā... 8 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Kristāli... granīts nav vulkānisks. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,669 Es neredzu nevienu kas nav salauzti. 10 00:00:44,962 --> 00:00:47,214 Šie gabali varētu saderēt kopā. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,927 Šeit ir vesela. 12 00:00:53,929 --> 00:00:57,391 Šķiet, ka viņi ir bijuši kaut ko sašķobīja. 13 00:00:58,267 --> 00:00:59,726 Tas ir bojāts. 14 00:01:01,103 --> 00:01:04,064 Hm... es neredzu nevienu citas veselas, vai ne? 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 Kur ir pulkvedis? 16 00:02:40,744 --> 00:02:44,665 Džek, mēs esam pabeiguši izlūkošanu, ielādējām FRED un mēs esam gatavi doties atpakaļ uz vārtiem. 17 00:02:44,706 --> 00:02:47,209 ...statisks.. vai šis... esmu Vai es to izmantoju pareizi? 18 00:02:51,463 --> 00:02:53,674 Mēs esam gatavi doties ceļā, kungs! 19 00:03:01,765 --> 00:03:03,100 Pulkvedis! 20 00:03:20,993 --> 00:03:23,203 Radiācijas līmeņa pārbaude... 21 00:03:23,287 --> 00:03:24,830 ...viss skaidrs. 22 00:03:24,872 --> 00:03:26,874 Laipni lūdzam atpakaļ SG-1. 23 00:03:26,957 --> 00:03:30,419 Apspriešanas griba sākums 09:00. 24 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 Paraugi, kurus atvedām, tiek analizēti... "Aukstais Lācars" 25 00:04:48,789 --> 00:04:51,208 ...un mēs izpētījām desmit kilometrus rādiusā ap vārtiem bez... 26 00:04:51,291 --> 00:04:54,211 ...atrodot kādas nesenas pazīmes Goa'uld kalnrūpniecības darbība. 27 00:04:54,294 --> 00:04:58,257 Patiesībā nekas neliecina, ka Goa'ulds vai kāds cits citi ir bijuši caur šiem vārtiem tūkstoš gadu laikā. 28 00:04:59,299 --> 00:05:00,717 Pastāsti man par šiem kristāliem. 29 00:05:00,801 --> 00:05:02,845 Uhm, mēs atradām tūkstošiem bedrē netālu no Zvaigžņu vārtiem. 30 00:05:02,928 --> 00:05:07,933 Tā kā mēs tos neatradām nekur citur uz planētas, iespējams, ka viņi tika savākti un nolikti tur. 31 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Kāpēc? 32 00:05:09,101 --> 00:05:11,019 Agrīnās grieķu kultūras tika novērtētas kristāli un dārgakmeņi, 33 00:05:11,103 --> 00:05:15,232 ...varbūt bedrē ir kāds reliģiska... vai ceremoniāla... nozīme. 34 00:05:16,316 --> 00:05:19,486 Jūs ziņojat, ka nē pieminēt visus vietējos iedzīvotājus. 35 00:05:19,570 --> 00:05:22,489 Nav pierādījumu par attīstītu kultūru, nav ceļu, ciemu, apdzīvotu vietu, nekā... 36 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 Es esmu kopā ar Danielu... 37 00:05:24,283 --> 00:05:26,201 ... mēs nevienu neatradām nesalauzti kristāli... 38 00:05:26,285 --> 00:05:30,080 ...bet mums ir šis un gabali a daži lielāki tagad atpakaļ dekonā. 39 00:05:30,163 --> 00:05:31,206 Atzīmējiet šo, pulkvedi. 40 00:05:31,957 --> 00:05:35,961 SG-1 ir ieslēgts līdz nāk tava nākamā misija. 41 00:05:36,003 --> 00:05:37,129 Atlaista. 42 00:06:51,036 --> 00:06:52,538 Čau, pulkvedi. 43 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 Klausies, neapvainojies, Pulkvedis, bet... 44 00:07:01,505 --> 00:07:03,841 ...tas kļūst par sieviešu ģērbtuvē... 45 00:07:03,924 --> 00:07:06,718 ...nu tagad. 46 00:07:06,760 --> 00:07:09,721 Jūs zināt, kā es ienīstu tās smilšainās planētas. 47 00:07:11,056 --> 00:07:13,976 Tev nevajag pasteidzies manā kontā. 48 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 Jauki... 49 00:07:18,105 --> 00:07:19,356 ...tev ir ģimene. 50 00:07:21,316 --> 00:07:22,234 Jā. 51 00:07:23,318 --> 00:07:25,153 Es pati esmu tante. 52 00:07:25,237 --> 00:07:28,156 Mans brālis pārcēlās uz Sandjego, tāpēc es viņu neredzu daudz... 53 00:07:28,240 --> 00:07:31,159 ...viņam ir divi bērni tagad zēns un meitene. 54 00:07:31,243 --> 00:07:33,161 Dievs, man viņi pietrūkst... nē nokļūt tur pietiekami tuvu. 55 00:07:35,998 --> 00:07:38,750 Es tevi redzu justies tāpat. 56 00:07:38,792 --> 00:07:41,086 Ardievu - Sems. 57 00:07:41,170 --> 00:07:42,421 Uz redzēšanos. 58 00:07:44,882 --> 00:07:46,550 Džeks šķiet ļoti... koncentrēts. 59 00:07:46,633 --> 00:07:48,051 Jā... 60 00:07:49,303 --> 00:07:53,265 ...viņš skatījās savas ģimenes bildes. Viņam noteikti jāsteidzas nokļūt mājās. 61 00:07:53,348 --> 00:07:55,309 Es pat nezināju viņš bija precējies. 62 00:07:55,392 --> 00:07:56,351 Ak, viņš nav... 63 00:07:58,020 --> 00:08:02,858 ...hm... viņš bija, bet viņi izšķīrās pēc dēla... nāves. 64 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 Pulkvedis O'Nīls... jūs aizbrauc? 65 00:08:21,043 --> 00:08:22,127 Jā. 66 00:08:22,169 --> 00:08:25,130 Kādu dienu tu teici, ka tu parādītu man savu pasauli. 67 00:08:25,172 --> 00:08:27,633 – Es gribētu to tagad redzēt. - Citreiz. 68 00:08:36,016 --> 00:08:39,937 Es pazīstu vīrieti vairākus mēnešus un viņš nesaka vārds viens par dzīvi ārpus šīs vietas... 69 00:08:40,020 --> 00:08:42,189 ...un es domāju, ka viņš vienkārši tāda nav. 70 00:08:42,231 --> 00:08:43,774 Ko vēl nedarīt Es zinu par viņu? 71 00:08:43,857 --> 00:08:46,985 Nu, viņš tev īsti nesaka daudz līdz brīdim, kad viņš tevi iepazīs. 72 00:08:47,069 --> 00:08:48,737 Jā, tas ir nepietiekams apgalvojums. 73 00:08:51,698 --> 00:08:54,159 Labi, ko vai mums te ir? 74 00:08:54,201 --> 00:08:56,578 Izturēja visus dekontaminācijas protokoli, 75 00:08:56,662 --> 00:09:00,874 ...bet es pamanīju, ka tas ir zems līmeņa EM lauks, kas jums jāpārbauda. 76 00:09:00,916 --> 00:09:03,877 Vai nu tas, vai mani ledusskapja magnēti paši nokrita no sienas. 77 00:09:03,919 --> 00:09:06,713 - Piedod... EM? - Elektromagnētiskā enerģija. 78 00:09:06,797 --> 00:09:08,215 ...paldies. 79 00:09:12,052 --> 00:09:16,014 Tātad, um... pastāstiet man vairāk par Pulkvedis... kas notika ar viņa dēlu. 80 00:09:21,103 --> 00:09:23,605 Čārlijs... nejauši nogalināts pats ar Džeka personīgo ieroci. 81 00:09:23,689 --> 00:09:25,440 Ak, Dievs, tas ir šausmīgi... 82 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 Džeks nekad sev nepiedeva. 83 00:09:27,192 --> 00:09:31,405 Viņš pagriezās un pagrieza muguru pārējā pasaule uh... ilgu laiku. 84 00:09:31,488 --> 00:09:34,449 Jā, varu iedomāties. es nezinu, ko es darītu. 85 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Kā ar viņa sievu? 86 00:09:37,661 --> 00:09:40,747 Sāra? Es domāju, ka viņi nav redzējuši viens otru, kopš viņš pievienojās SG-1. 87 00:09:40,789 --> 00:09:43,333 Viņš par to neko nav teicis apmeklējums, bet kā jau teicu... 88 00:09:43,417 --> 00:09:45,627 - Viņš tev nestāsta daudz. - Pareizi. - Pareizi. 89 00:09:46,420 --> 00:09:47,337 Paskaties uz šo... 90 00:09:47,421 --> 00:09:51,133 Skatiet šī kristāla malu šeit, kā tā stiklveida patīk tas ir izkusis? 91 00:09:51,216 --> 00:09:53,343 Vai varat pateikt, kas to izdarīja? 92 00:09:53,427 --> 00:09:57,931 Man tas varētu nedaudz izgaismot to, kas bedres nozīme bija un kas... viņus tur ielika. 93 00:09:58,015 --> 00:10:01,059 Tam būtu vajadzīgas ārkārtējas temperatūras izkausēt kvarca kristālu. 94 00:10:01,143 --> 00:10:02,895 - Zibens? - Varbūt... 95 00:10:02,978 --> 00:10:05,189 ...bet tas arī ir precīzs, pārāk tīrs. 96 00:10:07,649 --> 00:10:11,778 Es domāju, ka esmu redzējis šādu griezumu pirms... šeit, šajā iestādē. 97 00:10:18,535 --> 00:10:21,455 Tēt, es atstāju nedaudz ledus tēja jums. 98 00:10:24,791 --> 00:10:30,005 Sveika, Sāra. Sveika, Sāra. 99 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Iespējams, ir pienācis laiks saskarties ar faktiem, 100 00:10:36,762 --> 00:10:39,306 Tēt, šī vecā lieta ir redzējis labākas dienas. 101 00:10:39,389 --> 00:10:42,976 Meitenei nevajadzētu tik ātri dot vecums... liek tēvam uztraukties. 102 00:10:43,018 --> 00:10:44,978 Nāc, tēt, es runāju nopietni. 103 00:10:45,020 --> 00:10:46,188 Ja es paturēšu... 104 00:10:47,356 --> 00:10:48,273 Sveika, Sāra. 105 00:10:49,983 --> 00:10:51,109 Vai esat tur ilgi? 106 00:10:51,151 --> 00:10:53,111 Jā. 107 00:10:53,153 --> 00:10:56,031 - Varēja kaut ko pateikt. - Es to darīju. 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,993 Pareizi... tu darīji. 109 00:11:09,461 --> 00:11:10,712 Kaut kas nav kārtībā? 110 00:11:11,672 --> 00:11:14,591 Es domāju, ka tā ir aizdedze... 111 00:11:14,675 --> 00:11:17,261 ...bet tu to nedarīji nāc pie mašīnas. 112 00:11:17,845 --> 00:11:18,762 Nē. 113 00:11:19,847 --> 00:11:24,685 Tātad, ko... jūs nolēmāt tu vienkārši... parādītos, 114 00:11:24,768 --> 00:11:26,228 ...valsis atpakaļ mana dzīve? Vai tas tā ir? 115 00:11:27,938 --> 00:11:28,856 Jā. 116 00:11:32,484 --> 00:11:35,612 Man jāatrod Čārlijs... vai viņš ir šeit? 117 00:11:40,450 --> 00:11:43,704 Man vajag Čārliju... tas ir viņa velosipēds, vai ne? 118 00:11:45,205 --> 00:11:47,958 – Es paturēju dažas viņa lietas. - Jā, 119 00:11:48,041 --> 00:11:49,334 es zinu. 120 00:11:49,418 --> 00:11:52,421 Džek, kas tu esi dara? Tu mani biedē. 121 00:11:52,504 --> 00:11:53,881 Tas ir svarīgi, Sāra... 122 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 Nevajag!.. Atlaid mani... 123 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 ...kas pie velna ir nepareizi tu... vai tā ir tava doma par joku? 124 00:12:01,138 --> 00:12:02,848 Vienkārši ej prom no manis. 125 00:12:06,435 --> 00:12:08,395 Sāra. es nesaprotu. 126 00:12:16,904 --> 00:12:20,532 Dēls, ja tavs veids ir viņu apbēdināt mēģinot iekarot sievietes sirdi, 127 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 ...tas ir stulbi. 128 00:12:22,242 --> 00:12:23,660 Vai kāds tev kādreiz to ir teicis? 129 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Es domāju, ka tu tikko izdarīji. 130 00:12:28,957 --> 00:12:30,876 Nāc iekšā. 131 00:12:39,843 --> 00:12:47,851 PA: Uzmanību visiem jaunajiem darbiniekiem: ziņojiet Auditorija, pirmais apakšlīmenis, orientācijai pulksten 1430. 132 00:12:57,819 --> 00:13:02,115 ...pēc vakardienas rallija kļuva neglīts un protestētāji sadūrās ar policiju, 133 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 ...policija paziņojusi, ka a Tagad ir spēkā komandantstunda no krēslas līdz rītausmai. 134 00:13:05,160 --> 00:13:07,746 Pagaidām nav ziņu par upuriem. 135 00:13:07,830 --> 00:13:10,707 Un finanšu ziņās bullis šodien tika iznīcināts ar lāčiem... 136 00:13:10,791 --> 00:13:13,126 ...atstājot jūru sarkans aiz viņiem... 137 00:13:25,305 --> 00:13:30,769 ...jau trešo dienu pēc kārtas un neviena neviena puse varētu pateikt, kā tas vispār sākās. 138 00:13:34,690 --> 00:13:36,650 Teal'c... mums ir vajadzīga jūsu palīdzība. 139 00:13:36,692 --> 00:13:39,069 Jūsu pasaule ir dīvaina vieta. 140 00:13:39,903 --> 00:13:40,988 Tāpat arī tavējais. 141 00:13:41,071 --> 00:13:43,991 Klausieties, mums jāapstājas pie bruņojuma un izrakstiet savu personāla ieroci. 142 00:13:44,074 --> 00:13:47,327 – Vai mūs izvieto? - Nē, nē... viss kārtībā... nāc. 143 00:13:57,379 --> 00:14:00,632 Vecākiem nevajadzētu pārdzīvot viņu bērni... tas nav dabiski. 144 00:14:09,892 --> 00:14:11,351 Viņam patika smieties. 145 00:14:13,395 --> 00:14:16,356 Jā... dažreiz es joprojām dzirdu viņš smejas par vienu no maniem sliktajiem jokiem. 146 00:14:17,441 --> 00:14:19,401 Sāra paturēja visas savas lietas... 147 00:14:19,484 --> 00:14:21,570 ...kā tas velosipēds ārā. 148 00:14:21,653 --> 00:14:23,572 Es domāju, ka tas ir viņas veids paturot viņu tuvumā kādu laiku. 149 00:14:26,408 --> 00:14:28,702 Es domāju, ka to darīšu atrodi Čārliju šeit. 150 00:14:29,745 --> 00:14:31,246 Paskatieties apkārt, jūs joprojām varat. 151 00:14:31,330 --> 00:14:32,748 Viņš ir prom. 152 00:14:34,917 --> 00:14:36,168 Ko man darīt? 153 00:14:39,046 --> 00:14:42,799 Sāra nāk šeit un runā ar dažreiz viņam, un tas viņai palīdz. 154 00:14:42,883 --> 00:14:46,345 Ja tas tev palīdz... Es esmu prieks, ka esi šeit. 155 00:15:02,611 --> 00:15:06,949 Zini, Džek, par īru tu nekad neesi bijis liels runātājs... 156 00:15:07,032 --> 00:15:09,952 ...bet tam nekad nebija nozīmes. Es tev iedošu tik daudz... tu apprecēji manu meitu. 157 00:15:17,918 --> 00:15:20,838 Pasaki Čārlijam, kas tev vajadzīgs tas ir viss, kādēļ tu viņu esi atnācis, 158 00:15:20,921 --> 00:15:23,799 ...bet Sāra nav vēl pār tevi, tāpēc... 159 00:15:23,841 --> 00:15:28,971 ...tu atkal salauž viņas sirdi un, Dievs palīdzi tu, es likšu tev vēlēties, lai tu nekad to nebūtu darījis. 160 00:15:48,824 --> 00:15:50,617 oh, oho! 161 00:16:24,401 --> 00:16:25,944 Kā pagāja tava diena? 162 00:16:26,028 --> 00:16:28,071 Labi... 163 00:16:28,155 --> 00:16:31,533 ...ak, paskaties, kas sanāca šodien mājās no skolas. 164 00:16:33,869 --> 00:16:35,454 Ak... vai Čārlijs ir gatavs? 165 00:16:35,537 --> 00:16:38,916 Jā, viņš skraidīja apkārt viņa pirms dažām minūtēm... 166 00:17:17,329 --> 00:17:19,248 Ir kāds labs. 167 00:17:23,585 --> 00:17:25,546 Kas tur notiek? 168 00:17:25,587 --> 00:17:29,675 Jūs saņēmāt atļauju man atlaist mans štāba ierocis vārtu istabā? 169 00:17:29,758 --> 00:17:31,510 - Ak... jā. – Pilnīgi noteikti. 170 00:17:34,179 --> 00:17:37,099 Tagad es pamanīju, ka stiklveida mala, kur kristāls bija izkusis izskatījās daudz ... 171 00:17:37,182 --> 00:17:39,101 ...kā sienas no vārtu telpas... 172 00:17:39,184 --> 00:17:42,104 ...pēc Apofisa un viņa čūskas apsargi ieradās un uzšāva vietu. 173 00:17:42,187 --> 00:17:46,608 Tagad apskatiet šo. Mēs veicām pilnīgu pētīt, mēģinot noskaidrot, ko viņi izmantoja. 174 00:17:46,692 --> 00:17:49,278 Mēs saglabājām dažus gabalus un tas man radīja ideju. 175 00:17:49,361 --> 00:17:54,408 Tā kā jūsu enerģijas ieroči ir tādi paši kā Apophis izmantots, mēs varam salīdzināt sprādziena zīmes uz diviem kristāliem. 176 00:17:54,449 --> 00:17:56,702 Tagad es saku datoram izveidot simulācijas modeli. 177 00:17:56,743 --> 00:18:00,038 Mums vajadzētu redzēt, vai enerģija paraksti ir vienādi vai nē. 178 00:18:13,969 --> 00:18:15,512 Heh, tas sakrīt. 179 00:18:15,596 --> 00:18:18,265 Tā bija Goa'uld tehnoloģija kas iznīcināja kristālus. 180 00:18:18,348 --> 00:18:20,726 Jā, es teiktu, pilnīgs haoss no štāba ieročiem to izdarīja. 181 00:18:30,819 --> 00:18:34,615 Mēs neesam runājuši par Čārlijs kopš viņa nāves... kāpēc tagad? 182 00:18:34,698 --> 00:18:36,241 Ko tu tur darīji? 183 00:18:36,950 --> 00:18:41,455 Vai atceries, cik jautri bija Čārlijs kādreiz spēlēji to... spēli? 184 00:18:41,538 --> 00:18:44,833 - Beisbols? - Beisbols... 185 00:18:46,710 --> 00:18:47,920 Viņam patika šī spēle. 186 00:18:48,003 --> 00:18:50,380 Viņam patika spēlēt... 187 00:18:50,464 --> 00:18:51,548 ...ar tevi. 188 00:18:59,681 --> 00:19:01,683 Man jāatgriežas uz Zvaigžņu vārtiem. 189 00:19:01,767 --> 00:19:04,353 - Atgriezties pie kā? - Zvaigžņu vārti... 190 00:19:09,191 --> 00:19:12,361 ...tas ir... liels... 191 00:19:13,445 --> 00:19:16,240 ...apaļš... metāla... priekšmets... 192 00:19:16,323 --> 00:19:18,909 ... enerģijas gredzens... 193 00:19:18,992 --> 00:19:22,830 Jūs vienmēr varētu pagriezt līniju vēršu, lai nerunātu ar mani. 194 00:19:33,006 --> 00:19:34,091 Kas par vainu? 195 00:19:37,219 --> 00:19:39,847 Es raudāju, tas ir kas nepareizi... 196 00:19:39,930 --> 00:19:41,014 kas tev ir? 197 00:19:42,391 --> 00:19:45,227 Augšā... es nekad neesmu agrāk tevi tādu redzēju. 198 00:19:46,019 --> 00:19:48,689 Uz brīdi es nodomāju tu raudātu. 199 00:19:49,690 --> 00:19:52,901 Kur tas viss O'Nīla militārā bravūra? 200 00:19:54,236 --> 00:19:56,530 Es nedomāju, ka man tas ir. 201 00:20:04,872 --> 00:20:06,790 - Ko? - Smēķēt? 202 00:20:06,874 --> 00:20:10,335 Ak, mans Dievs! Maiks aizgāja kastrolis man... 203 00:20:11,253 --> 00:20:14,506 Enerģijas paraksts izskatās kaut kāds gāzes plazmas lāzers. 204 00:20:15,299 --> 00:20:18,844 Oho, es labprāt tajā iesaistītos spektrometrs Stenfordā. 205 00:20:18,927 --> 00:20:21,680 Kas ir Stenforda? 206 00:20:21,763 --> 00:20:25,350 Hei, vai jūs redzējāt šo lietu tajā? Es agrāk nedomāju, ka tas tur bija... 207 00:20:28,228 --> 00:20:31,440 - Čau!... Je.. uh, kapteinis Kārters! Teal'c! - Jā? 208 00:20:34,276 --> 00:20:36,236 Tas... biju... es. 209 00:20:38,947 --> 00:20:41,033 Tas biju es... 210 00:20:41,116 --> 00:20:42,534 Vai tev viss kārtībā? 211 00:20:44,119 --> 00:20:45,537 Vienkārši... paskaties... 212 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 Mans atspulgs... tātad? 213 00:20:50,626 --> 00:20:51,752 Tuvāk... 214 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 Svētā Hanna! 215 00:21:02,554 --> 00:21:04,848 Palīdziet mums. 216 00:21:06,058 --> 00:21:07,309 Ak mans Dievs. 217 00:21:14,983 --> 00:21:17,277 Kāpēc tas griežas augšā? Nevienam nav jāmaksā. 218 00:21:18,445 --> 00:21:21,907 Tā centās sazināties ar mums. 219 00:21:21,990 --> 00:21:24,451 Es nezinu burvju parole. Vai jūs? 220 00:21:25,619 --> 00:21:27,538 Tie ir vārti... ienākošie. 221 00:21:27,621 --> 00:21:30,332 Aktivizēšana ārpus pasaules... tas nav urbis! 222 00:21:30,415 --> 00:21:33,293 - Es nedomāju, ka kādam būtu jāatgriežas... - Neviens nav... 223 00:21:33,335 --> 00:21:35,879 Aktivizēšana ārpus pasaules... šis nav urbis! 224 00:21:35,963 --> 00:21:38,006 Visas vienības ziņo stacijām. 225 00:21:38,090 --> 00:21:40,843 Tas nav treniņš! 226 00:21:52,312 --> 00:21:54,565 - Kur ir varavīksnene? - Kāds izmantoja tālvadības pulti. 227 00:21:54,648 --> 00:21:57,609 - Kurš?... mēs visi esam šeit. - Nu, lai kurš tas būtu, tam ir mūsu kodi. 228 00:21:57,693 --> 00:22:00,362 Uzmanību cilvēki! 229 00:22:07,494 --> 00:22:10,038 Hei, ko jūs, puiši aiziesi bez manis? 230 00:22:18,922 --> 00:22:20,674 Kas notiek ar visu rīkojumu? 231 00:22:21,508 --> 00:22:22,426 Kas tu esi? 232 00:22:24,303 --> 00:22:26,722 Ko tu ar to domā, kas es esmu? 233 00:22:29,057 --> 00:22:30,309 Kas pie velna šeit notiek? 234 00:22:30,392 --> 00:22:33,061 Labs jautājums. Ņem viņu apcietinājumā. 235 00:22:41,278 --> 00:22:43,113 Nāc, izved mani no šejienes! 236 00:22:45,407 --> 00:22:47,201 Saki ko, 237 00:22:47,284 --> 00:22:49,203 ...atļaujiet man smuki pateikt... 238 00:22:49,244 --> 00:22:51,413 Dzen mani, pie velna, prom no šejienes! 239 00:22:52,706 --> 00:22:56,543 Ja tas nav O'Nīls, es gribu zināt, uz kuru velnu mēs skatāmies. 240 00:22:56,585 --> 00:22:59,379 Mēs meklējam iekārta tagad, kungs. 241 00:23:14,520 --> 00:23:17,022 Es gaidu, kad tu teiksi... 242 00:23:17,064 --> 00:23:19,816 Piedod... vai... 243 00:23:19,900 --> 00:23:23,403 Es gribu atgriezties kopā vai vienkārši... 244 00:23:23,487 --> 00:23:25,614 ...lai kas tev ienāktu prātā, jebko, vienkārši runā ar mani. 245 00:23:30,828 --> 00:23:33,872 Pirmo reizi bijām kopā... vai šeit mēs atnācām? 246 00:23:37,751 --> 00:23:40,045 - ... tu esi dusmīgs... - Dusmīgs... uz tevi? 247 00:23:40,128 --> 00:23:42,506 Nē... es neesmu dusmīgs. 248 00:23:42,589 --> 00:23:44,007 Labi... 249 00:23:45,467 --> 00:23:47,761 -Tu biji. - Kad? 250 00:23:47,845 --> 00:23:49,096 Kad Čārlijs nomira... 251 00:23:51,056 --> 00:23:52,266 ...tāpēc es aizgāju. 252 00:23:56,353 --> 00:23:57,729 Ak... tu kuces dēls... 253 00:23:58,939 --> 00:24:03,235 ...jūs toreiz izgājāt uz mani, jo tu domāji, ka es uz tevi dusmojos? 254 00:24:03,318 --> 00:24:06,071 - Tu man centies iestāstīt, ka tā ir mana vaina? - Nē. 255 00:24:06,405 --> 00:24:09,158 Kāpēc tu nerunāji ar es, kāpēc tu nejautāji? 256 00:24:10,033 --> 00:24:11,869 Man vajadzēja... 257 00:24:11,952 --> 00:24:13,871 ...bet es to nedarīju. 258 00:24:13,954 --> 00:24:15,622 Tātad, tu biji dusmīgs? 259 00:24:20,669 --> 00:24:23,172 Nē... Jā... 260 00:24:23,255 --> 00:24:27,050 Ko jūs gaidījāt? Tas notika mūsu mājā. 261 00:24:27,134 --> 00:24:29,636 Tas bija tu ierocis. 262 00:24:33,640 --> 00:24:37,019 Es zinu, ka tu vainoji sevi. 263 00:24:37,102 --> 00:24:39,146 Bet, ja jūs vienkārši vienreiz atvērās... 264 00:24:40,189 --> 00:24:43,150 ...un palaidiet mani cauri tās tavas bruņas... 265 00:24:43,192 --> 00:24:45,986 ... mēs varētu būt palīdzēja viens otram. 266 00:24:47,446 --> 00:24:48,780 Man tevi vajadzēja. 267 00:24:50,324 --> 00:24:51,408 es zinu. 268 00:24:52,868 --> 00:24:54,328 Jūs zināt? 269 00:24:55,787 --> 00:24:59,166 Un jūs varat teikt to. Tikai tā? 270 00:24:59,208 --> 00:25:00,542 Pēc visa šī laika? 271 00:25:00,626 --> 00:25:04,129 Atvainojos, ka pagāja tik ilgi. To vajadzēja pateikt ātrāk. 272 00:25:05,088 --> 00:25:06,673 Vai tas ir tas, ko tu atnāci man pastāstīt? 273 00:25:07,633 --> 00:25:10,719 Nav iespējams tevi padarīt saprast, ko es šeit atnācu darīt. 274 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 - Tu nevarēji saprast. - Pamēģini mani. 275 00:25:17,768 --> 00:25:20,771 Nodomāju, vai varētu atvest Čārlijs atpakaļ caur Zvaigžņu vārtiem... 276 00:25:20,854 --> 00:25:23,815 Vienkārši klusē tas, vai tu? 277 00:25:23,899 --> 00:25:25,859 Čārlijs ir prom, Džek. 278 00:25:28,362 --> 00:25:32,991 Mums vajadzētu runāt par mums un kas notika un ne... 279 00:25:35,577 --> 00:25:36,995 Džeks... Dievs... 280 00:25:48,090 --> 00:25:50,801 Džeks? Džeks? Kas tas ir? Kas ar tevi ir noticis? 281 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 Mums ir jāsaņem jūs uz slimnīcu. 282 00:26:00,894 --> 00:26:02,938 MRI bija negatīvs. 283 00:26:03,021 --> 00:26:07,609 DNS ekrāns atbilst kas mums ir kartotēkā. 284 00:26:07,693 --> 00:26:10,362 Ak, fiziskā pārbaude ķermenis uzrāda kādu traumu... 285 00:26:10,445 --> 00:26:13,699 - ... citādi viņš šķiet pilnīgi vesels. - Veselīgs to negriež. 286 00:26:13,740 --> 00:26:16,285 Nu, pierādījumi saka viņš ir pulkvedis Džeks O'Nīls. 287 00:26:16,368 --> 00:26:19,580 - Paldies dakter. – Kā tad izskaidrosi otru? 288 00:26:19,621 --> 00:26:21,582 Kādu citu? 289 00:26:23,167 --> 00:26:24,334 ko? 290 00:26:31,008 --> 00:26:33,969 Labi, tas nav iespējams. es neatgriezos ar jums, puiši. 291 00:26:39,308 --> 00:26:41,268 Kas pie velna tā ir? 292 00:26:41,310 --> 00:26:46,440 EM enerģija vienā neskartā kristālā mēs atvests no P3X-562 var turēt atslēgu. 293 00:26:46,481 --> 00:26:47,441 Paskaidrojiet. 294 00:26:47,524 --> 00:26:51,820 Elektromagnētiskā enerģija kristālā ir spēja atdarināt lietas. 295 00:26:51,904 --> 00:26:54,781 Tas atjaunoja Danielu un mani. 296 00:26:54,865 --> 00:26:56,783 Tas mūs elektroniski klonēja, vismaz daļa no mums. 297 00:26:56,867 --> 00:26:59,912 Šķita, ka tas lasīja mūsu domas un runu un arī atdariniet tos. 298 00:26:59,995 --> 00:27:02,706 Ko darīt, ja otrs O'Nīls ir tāpat kā enerģija lieta, ko mēs ar Danielu atradām kristālā... 299 00:27:02,789 --> 00:27:05,417 ...tikai spēcīgāks, vairāk attīstīta tā forma? 300 00:27:05,459 --> 00:27:07,628 Viens pietiekami spēcīgs, lai kopēt veselu cilvēku... 301 00:27:07,711 --> 00:27:11,590 ...un ne tikai sejas? 302 00:27:11,632 --> 00:27:13,759 - Vai tas ir tas, ko mēs skatāmies? - Varētu būt. 303 00:27:15,052 --> 00:27:17,262 Un tas mēģināja sazināties ar tevi? 304 00:27:17,304 --> 00:27:18,972 Tā lūdza mūsu palīdzību. 305 00:27:21,141 --> 00:27:23,060 Tas var nedarboties. 306 00:27:39,409 --> 00:27:40,536 Kas tu esi? 307 00:27:40,619 --> 00:27:44,540 Enerģija. Vienotība. Tu tā mani raksturotu. 308 00:27:45,541 --> 00:27:46,625 Jūs lūdzāt palīdzību. 309 00:27:46,708 --> 00:27:50,337 Ja es palikšu šeit, mans enerģija sadalīsies. 310 00:27:50,420 --> 00:27:51,630 Man jāatgriežas. 311 00:27:51,672 --> 00:27:55,008 - Kāpēc, jūs iepriekš nerunājāt? - Bailes. 312 00:27:55,092 --> 00:27:56,468 Bailes no kā? 313 00:27:56,510 --> 00:27:59,805 Goa'uls ieradās mūsu planēta jau sen. 314 00:27:59,888 --> 00:28:03,141 Toreiz mēs nebaidījāmies un mēs centāmies viņus sveicināt. 315 00:28:03,183 --> 00:28:07,354 Viens no viņiem pieskārās mums tāpat kā jūs un to iznīcināja mūsu enerģija. 316 00:28:07,437 --> 00:28:09,857 Nu, tas ir sava veida laipni gaidīts vagons, ko tur nokļuvi... 317 00:28:13,485 --> 00:28:15,779 Tas mani gandrīz nogalināja. 318 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 Goa'uldi noteikti ir atnākuši pa vārtiem pētot... 319 00:28:19,032 --> 00:28:21,243 Tāpēc bija bail... mēs izskatās tāpat kā viņi. 320 00:28:21,326 --> 00:28:22,995 Viens no Goa'ulds tika nogalināts? 321 00:28:23,078 --> 00:28:26,832 Viņi savāca visu Vienotību vienā vietā... un beidzās. 322 00:28:26,874 --> 00:28:29,501 Mēs apstiprinājām Goa'uld enerģijas ieroči to paveica. 323 00:28:29,543 --> 00:28:32,004 Tad tā bedre nebija a svinīga vieta vispār... 324 00:28:32,087 --> 00:28:34,923 ...tas bija sava veida no... masu kapa. 325 00:28:37,259 --> 00:28:39,678 Es vairs nevaru uzturēt šo formu. 326 00:28:50,480 --> 00:28:51,565 Kas tas bija? 327 00:28:54,193 --> 00:28:55,527 Ir idejas? 328 00:28:55,569 --> 00:28:58,739 Kādas teorijas? Paskaidrojumi? 329 00:29:01,366 --> 00:29:02,618 Ak... ē... kaut kas? 330 00:29:02,701 --> 00:29:06,622 Ja jūs domājat, ka jūsu viss rasi iznīcināja goauldi... 331 00:29:06,705 --> 00:29:08,874 ...kā sods par kaitēt vienam no viņiem, 332 00:29:08,957 --> 00:29:11,168 ...ko tu darītu, ja tu domāji, ka tas atkārtosies? 333 00:29:21,261 --> 00:29:25,098 kungs. O'Nīls... otrs puisis... nav nekur kalnā. 334 00:29:29,895 --> 00:29:31,313 Labi... mums ir problēma. 335 00:29:31,396 --> 00:29:34,024 Es veicu dažus testus kristāli laboratorijā... 336 00:29:34,107 --> 00:29:37,277 ... neatkarīgi no enerģijas iekšā kristāls ir... tas sāk sadalīties. 337 00:29:37,319 --> 00:29:40,697 - Tas ir jonizējošais daļiņu starojums. - Kodolradiācija? 338 00:29:40,781 --> 00:29:43,826 Tas nav nemainīgs un summas nav bīstami, bet ja... 339 00:29:43,909 --> 00:29:47,579 ...O'Nīls... tas... sāk plīst lejā kā enerģija kristālos... 340 00:29:47,621 --> 00:29:50,165 ...un tas ir jaudīgāks nekā tas, kas mums šeit ir... 341 00:29:50,249 --> 00:29:52,960 ...tad ikviens tuvumā varētu saņemt nāvējošu starojuma devu. 342 00:29:53,043 --> 00:29:56,380 Ja tā ir taisnība, mums ir ļoti nopietna problēma problēma mūsu rokās. Cerēsim, ka tā nav. 343 00:29:57,256 --> 00:30:00,133 Ak, kaut kas cits. Esmu bijis domājot par to, kur tas aizgāja. 344 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 Kungs, tas atradās jūsu skapī caur savām personīgajām lietām... 345 00:30:02,678 --> 00:30:04,596 ...tavas ģimenes bildes... 346 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Nāc, Sāra... 347 00:30:14,731 --> 00:30:16,650 Nāc. 348 00:30:16,733 --> 00:30:19,653 Sveiki. Es nevaru pieņemt jūsu zvanu pareizi tagad, lūdzu, atstājiet ziņu. 349 00:30:19,736 --> 00:30:21,280 Man tur jānokļūst. 350 00:30:26,702 --> 00:30:28,954 Laboratorijā tiek veikti testi, bet es esmu diezgan pārliecināts, ka tas izjuks... 351 00:30:29,037 --> 00:30:33,292 ...jo Zemes elektromagnētiskais lauks ir spēcīgāks nekā P3X-562. 352 00:30:33,333 --> 00:30:35,294 Atšķirība ir saplēšot to. 353 00:30:35,377 --> 00:30:37,004 - Vai mēs varam to apturēt? - Es nezinu. 354 00:30:37,087 --> 00:30:39,298 Pārbaudījāmies vietējā policijā. Tavas sievas mājā neviena nav. 355 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 Viena no vietējām slimnīcām uzņemta J. O'Nīls pirms nepilnas stundas. 356 00:30:42,509 --> 00:30:45,929 - Teal'c tev tas būs jāatstāj šeit. – Esmu redzējis tavu pasauli... Man to vajadzēs. 357 00:30:46,013 --> 00:30:47,514 Nevar ļaut jums ņemt tavs ierocis, Teal'c. 358 00:30:49,558 --> 00:30:53,854 Jūs, jūs visi darbosities publiski, lai jūs to nevarētu darīt... 359 00:30:53,896 --> 00:30:56,732 ...vai saki jebko, kas atklāj SGC vai Zvaigžņu vārtu esamība. 360 00:30:59,568 --> 00:31:01,737 Čikāga... vēju pilsēta... 361 00:31:01,820 --> 00:31:04,323 ...Black Hawks mājas, Bulls un White Sox. 362 00:31:04,364 --> 00:31:05,866 Neaizmirstiet Cubs. 363 00:31:05,949 --> 00:31:08,660 Uzmanību, pulkvedis. 364 00:31:09,536 --> 00:31:10,621 Lai veicas. 365 00:31:42,986 --> 00:31:44,905 Čārlijs... šis ir tas vieta, kuru mēs viņu atvedām. 366 00:31:44,988 --> 00:31:46,156 Jā, tā ir. 367 00:31:53,956 --> 00:31:56,124 Šeit viņš nomira. 368 00:31:56,208 --> 00:31:58,126 Jā, viņš darīja... 369 00:31:59,253 --> 00:32:00,879 Džek, kas ar tevi notiek? 370 00:32:02,381 --> 00:32:05,676 Man ir jānokļūst uz Zvaigžņu vārti. Vai mēs to varam? 371 00:32:07,177 --> 00:32:09,763 Džek, es zinu, ka tu to vēlies nokļūt līdz Zvaigžņu vārtiem, bet... 372 00:32:40,294 --> 00:32:42,713 Labi, cilvēki! Man te vajag autobusus! 373 00:32:45,757 --> 00:32:49,636 Es gribu, lai šie cilvēki tiktu prom šeit tagad! Nāc! Pārvietojies! Pārvietojies! 374 00:32:52,139 --> 00:32:56,310 Tiklīdz pulkveža O'Nīla komanda dod signālu, Es vēlos, lai jūs sāktu slēgt strāvu iekšā. 375 00:32:56,393 --> 00:32:58,478 - Labi? - Labi. 376 00:33:00,731 --> 00:33:02,941 Pārvietojiet to ārā! 377 00:33:04,818 --> 00:33:06,737 Paldies... 378 00:33:06,820 --> 00:33:08,822 - Ej, man viss kārtībā... ej. - Esmu gandrīz pabeidzis. 379 00:33:08,906 --> 00:33:11,700 Labi... turpini kustēties cilvēki... visi ārā! 380 00:33:11,783 --> 00:33:15,162 Man vajag visus prom no šejienes tagad! Ejam! 381 00:33:20,834 --> 00:33:22,669 Sāra... Tev viss kārtībā? 382 00:33:24,213 --> 00:33:26,131 Šis ir mans mazulis. 383 00:33:31,720 --> 00:33:33,680 - Tev viss kārtībā? - Jā. 384 00:33:33,722 --> 00:33:36,975 Labi... Es gribu dzirdēt par visu tas... bet ne tagad... vai ar tevi viss kārtībā? 385 00:33:37,059 --> 00:33:38,769 Jā. 386 00:33:38,852 --> 00:33:41,188 - Kādu istabu? - Trešā istaba. 387 00:33:41,271 --> 00:33:43,065 Pulkvedis! 388 00:33:48,070 --> 00:33:49,530 Viss kārtībā. 389 00:34:32,948 --> 00:34:35,450 Pulkvedis, tas ir apglabāts sarkanā krāsā. 390 00:34:36,660 --> 00:34:40,080 - Kā mums iet ar varu? - Es izslēdzu pēc iespējas vairāk režģa. 391 00:34:40,164 --> 00:34:41,748 Viņi ir aizvērušies lejā visu, ko viņi var. 392 00:34:57,556 --> 00:34:58,724 Viss kārtībā. 393 00:35:02,227 --> 00:35:04,730 Es tev nedarīšu pāri. 394 00:35:05,606 --> 00:35:07,024 Lūdzu... 395 00:35:08,317 --> 00:35:09,401 paliec atpakaļ. 396 00:35:12,112 --> 00:35:16,283 Es nevēlos tev kaitēt... 397 00:35:17,784 --> 00:35:19,244 atkal. 398 00:35:20,746 --> 00:35:23,457 Mana enerģija... 399 00:35:23,499 --> 00:35:26,001 ...gatavojas... 400 00:35:44,394 --> 00:35:45,687 Radiācija ir samazinājusies. 401 00:35:45,771 --> 00:35:47,856 O'Nīls... vai tev viss kārtībā? 402 00:35:47,940 --> 00:35:49,775 Man viss ir kārtībā. 403 00:35:50,984 --> 00:35:55,113 - Kas notiek? - Mums ir 20% avārijas jauda. 404 00:35:55,197 --> 00:35:57,950 Radiācija ir pietiekami zema... Mums būtu viss kārtībā. 405 00:36:09,294 --> 00:36:13,549 – Tu atnāci mani iznīcināt. - Nē. 406 00:36:16,218 --> 00:36:18,178 Tā nav taisnība. 407 00:36:24,560 --> 00:36:27,521 Es zinu, ka jūs to nemēģinājāt nogalini mani atpakaļ uz planētas... 408 00:36:37,531 --> 00:36:39,741 Goauldi... 409 00:36:39,825 --> 00:36:42,870 ...cilvēki, kuri iznīcināja tavu rasi... 410 00:36:42,911 --> 00:36:44,872 ...viņi arī ir mūsu ienaidnieki. 411 00:36:48,667 --> 00:36:50,669 Es... saprotu... 412 00:36:52,045 --> 00:36:53,130 ...paldies. 413 00:36:54,923 --> 00:36:56,216 Kāpēc jūs šeit ieradāties? 414 00:37:00,053 --> 00:37:01,972 Kad mana enerģija tevi sāpināja... 415 00:37:03,265 --> 00:37:05,809 Es mēģināju tevi dziedināt... 416 00:37:07,060 --> 00:37:10,647 ...bet es to nedarīju saprast savu traumu. 417 00:37:12,608 --> 00:37:16,236 Tāpēc es ieskatījos tavā prātā. 418 00:37:18,655 --> 00:37:22,409 Es redzēju prātu... no karotāja. 419 00:37:24,328 --> 00:37:26,872 Es no tā baidījos, 420 00:37:26,914 --> 00:37:30,834 ... kā es baidījos no tiem kurš iznīcināja manu rasi. 421 00:37:33,253 --> 00:37:34,922 Es centos tevi padarīt veselu... 422 00:37:36,256 --> 00:37:39,176 ...pirms manas kļūdas tika atklāts, 423 00:37:39,259 --> 00:37:41,929 ...pirms citi atgriezās... 424 00:37:41,970 --> 00:37:43,931 ...lai mani iznīcinātu. 425 00:37:45,974 --> 00:37:48,644 Es tagad saprotu. 426 00:37:49,978 --> 00:37:52,189 Tavas dziļākās sāpes... 427 00:37:52,272 --> 00:37:56,193 ... nebija fiziskais traumu, ko biju nodarījis. 428 00:37:57,820 --> 00:37:59,196 Tavas sāpes... 429 00:37:59,279 --> 00:38:02,616 ...bija no tukšas vieta tavā sirdī... 430 00:38:02,699 --> 00:38:05,994 ...kur reiz bija Čārlijs. 431 00:38:09,790 --> 00:38:12,876 Es domāju, vai es varētu atved pie tevis Čārliju, 432 00:38:12,960 --> 00:38:15,128 ...tas tevi padarītu veselu. 433 00:38:15,170 --> 00:38:19,132 es nesapratu viņa nāve nozīmēja... 434 00:38:19,174 --> 00:38:22,553 ...viņš vairs nevarēja pastāv kā miesa un asinis. 435 00:38:23,428 --> 00:38:25,806 Fiziskā nāve... 436 00:38:25,889 --> 00:38:28,141 ... nav tāda pati nozīme... 437 00:38:29,476 --> 00:38:31,103 ...mums. 438 00:38:32,187 --> 00:38:33,814 Vai tu tagad mirsti? 439 00:38:36,066 --> 00:38:37,151 Jā... 440 00:38:42,114 --> 00:38:45,993 Es nevarēju atnest Čārlijs tev. 441 00:38:46,076 --> 00:38:47,411 Čārlijs ir prom. 442 00:38:51,415 --> 00:38:53,584 Nē... Viņš ir... šeit. 443 00:39:13,437 --> 00:39:16,190 Jūs nevarat mainīties kas notika tajā dienā, 444 00:39:16,273 --> 00:39:20,402 ...tāpat kā es nevaru mainīt dienu ka Goa'uls iznīcināja manu pasauli. 445 00:39:23,655 --> 00:39:28,076 Es jums parādīšu, kas ir ar Čārliju joprojām ir tur... tevī. 446 00:39:45,677 --> 00:39:48,514 Radiācija joprojām ir zema, bet es nezinu, cik ilgi. 447 00:39:50,516 --> 00:39:51,767 Mums jāiet. 448 00:39:54,978 --> 00:39:57,064 Vai Sāra O'Nīla joprojām ir šeit? 449 00:39:59,233 --> 00:40:00,359 Jā. 450 00:40:17,417 --> 00:40:20,462 Delta piecu punktu Bravo mūsu ETA ir piecas minūtes. 451 00:40:20,546 --> 00:40:23,340 - Čopers ir ieradies. - Jūs, puiši, turpiniet. 452 00:40:31,932 --> 00:40:34,685 Ak dievs... 453 00:40:35,769 --> 00:40:37,729 Tas nav Čārlijs... Sāra... 454 00:41:13,557 --> 00:41:14,808 Sāra... Man viņš ir jāatgriež. 455 00:41:16,018 --> 00:41:17,978 ...uz Zvaigžņu vārtiem. 456 00:41:18,020 --> 00:41:19,813 Jā. 457 00:41:26,528 --> 00:41:29,364 Lai kas tas būtu. 458 00:41:31,200 --> 00:41:32,784 Otrs puisis... 459 00:41:36,747 --> 00:41:37,998 ... tu zini, ko viņš teica? 460 00:41:39,458 --> 00:41:41,585 Man ir diezgan godīga ideja. 461 00:41:43,587 --> 00:41:46,173 Mēs bijām diezgan lieliski kopā, vai ne? 462 00:41:48,675 --> 00:41:50,636 Mēs bijām vislielākie. 463 00:42:16,161 --> 00:42:18,330 Parūpējies par sevi, Džek. 464 00:42:35,430 --> 00:42:38,433 Saglabājiet gaismas ieslēgts. es atgriezīšos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net